使命と理念 | Vision and Values

Core Purpose | 存在意義

神の栄光を表し永遠に神を喜ぶために。
We exist to glorify God and enjoy Him forever.

Vision | ビジョン

真の「グレースセンター」となるために ― 共同体では*人々が：
To become a true “grace center” — a community where *people:

• イエスキリストの福音にある平安と希望と安らぎを体験する。
  experience peace, hope, and rest in the gospel of Jesus Christ;

• キリストの弟子としてキリストの恵みと知識のうちに成長する。
  grow in the grace and knowledge of Christ as his disciples; and 　　

• 仙台から東北、そして世界に恵みの福音を広める。
  extend the gospel of grace to Sendai, Tohoku, and the world. 

* 私たちは多くの異なる民族的、文化的な背景を持ち、神の摂理によって多様性のある共同体として成長してきました。この多様性を感謝し、どなたでも歓迎します。それでも私たちの内なる願いは、日本にある教会として、さらに多くの日本人がキリストへの信仰に導かれることです。
* By God’s providence we have grown into a diverse community of people from many different ethnic and cultural backgrounds. We celebrate this diversity and welcome everyone. Yet as a church in Japan, our heart’s desire is to see more Japanese come to faith in Christ.

Foundation: The Gospel of Grace | 礎：恵みの福音

私たちの礎となる基本的価値観はイエスキリストの福音です。福音は神がイエスの死と復活、そして与えてくださった御霊によってなされたことについての良い知らせです。それは罪深い人間を贖い、堕落した被造物を神の恵みの支配へと回復するためになさったことです。
Our foundational core value is the gospel of Jesus Christ.  The gospel is the good news of what God has done in the death and resurrection of Jesus and the gift of the Spirit to redeem sinful humanity and restore the fallen creation under His gracious rule.

以下の実践によって：
Demonstrated by:

• 信仰と生活において私たちの究極の権威としての御言葉に従う。*
  Submitting to the Word of God as our final authority in faith and in life. *

• イエスを中心に保ち、恵みのメッセージを明確にする。
  Keeping Jesus central and the message of grace clear.

• 心と人生を変えてくださる聖霊の力に信頼する。
  Trusting in the power of the Holy Spirit to change hearts and lives.

*Doctrine: Westminster Standards | 教理：ウェストミンスター信仰基準

日本長老教会 (PCJ) の地域教会の一つとして、私たちはウェストミンスター信仰基準（ウェストミンスター信仰告白、ウェストミンスター大教理問答、小教理問答）に基づき福音宣教に取り組みます。これらの文書の権威は常に聖書そのものに次ぐものですが、聖書で教えられている教理体系を表すものとして認めています。
As a local church of the Presbyterian Church in Japan (PCJ), we are committed to pursuing gospel ministry based on the Westminster Standards, which include the Westminster Confession of Faith, along with the Westminster Larger and Shorter Catechisms. Though these documents are always secondary in authority to the Bible itself, we accept them as representing the system of doctrine taught in Scripture.

Our Mission — 3 Things We Do
私たちの使命―３つの行い

福音は全てを変えます！　私たちは神と（礼拝において）、お互いと（共同体において）、そして世界と（宣教において）の関係において、福音に生きることに尽くします。

The gospel changes everything! And we’re committed to living out its implications in our relationships with God (in worship), one another (in community), and the world (on mission).

1) Love God | 神を愛する

公同の礼拝と日々の歩みにおいて神を喜び、イエスに仕えます。
Enjoying and serving God in corporate worship and in daily life.

以下の実践によって：
Demonstrated by:

• 神の民として定期的に共に集まり神を礼拝します。
  Gathering together regularly as God’s people to worship him.

• 毎日イエスさまと時間を過ごします。
  Spending time with Jesus daily.

• 生活の全ての領域において神の国をまず求めます。
  Pursuing Kingdom priorities over personal gain in every area of life.

2) Grow Together | 共に成長する

福音による心を開いた関係で人生を分かち合う。
Sharing life in authentic relationships around the gospel.

以下の実践によって：
Demonstrated by:

• 互いに深く分かり合い、罪を告白し、赦し会う。
  Being known, confessing sin to one another and forgiving each other.

• 福音を通して互いに教え、忠告し合う。
  Teaching and admonishing one another through the gospel.

• 互いを家族のように思いやる。
  Caring for each other like a family.

3) Reach the World | 世に証しする

私たちが生活し、働き、学び、遊ぶ…すべてのところで、そして地の果てまでに、キリストの証人となり、キリストの弟子を生みだす。
Being Christ's witnesses and making disciples where we live, work, study, and play…and to the ends of the earth.

以下の実践によって：
Demonstrated by:

• 失われた者のために祈り、友となる。
  Praying for and befriending the lost.

• 日々の歩みの中で言葉と行いにおいて福音を伝える。（私たち自身が良い知らせになり、良い知らせを語る）
  Communicating the gospel, in word and deed, in everyday life.
      (Being good news, telling good news)

• 弟子と教会が増えるよう人に働きかける。
  Investing in others to reproduce disciples and churches.

Core Distinctives | 核となる特徴

Missional Community | 宣教的コミュニティ

私たちは、イベントやプログラムそのものよりも、親密な小グループを通して弟子作り、お互いへのケア、そして霊的な成長を強調します。しかも私たちのコミュニティの生活は、私たちの証しの欠かせない部分です。ゆえに未信者が「 主がいつくしみ深い方であることを味わい見つめる」ようになることを願い、人々をコミュニティに迎え入れます。（詩篇34:8）
We emphasize disciple-making, care, and spiritual growth through smaller groups who are in each other’s lives, over events & programs. The life of our community is also an essential part of our witness, so we welcome unbelievers into our community, that they may “taste and see that the Lord is good” (Psalm 34:8).

Family | 家族

私たちは、家族の健全な表現を通して、弟子作りを追求します。まず皆が教会を霊的な家族として体験すること、また、独身者のライフステージをサポートすること、健全な夫婦関係を育むこと、子供の信仰を育てるように親を備えること、そして子供を教会のコミュニティの大切な一員として受け入れることが含まれます。
We pursue discipleship through healthy expressions of family. This includes everyone experiencing the church as their spiritual family, as well as supporting singles in their life stage, fostering strong marriages, equipping parents to disciple their children, and including children as valued members of the church community.

Welfare of the City | 地域の福祉·繁栄

私たちが住む地域の福祉·繁栄を望みます。できるならば地域生活の営みに参加し、心砕かれ傷ついた人に福音の癒しと希望を届けます。
We seek the welfare of our city, participating in its stream of life when possible, and bringing gospel healing and hope to broken and hurting people.

Multiplication | 成長

私たちは単純に大きくなることを目指すのではなく、キリストの弟子と新しい教会が増えることを目指します。
Our aim is not simply to grow bigger, but to multiply disciples and churches.